Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard,waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 20
Sorry for being late.
Where is Mosheng? Didn't she come with you?
I came here from Putuo District. It was not on the way.
- Thanks. - This restaurant is very popular.
It's very hard to make a reservation.
Actually, it's okay. It was all settled within a few seconds by using my cellphone.
Why did you think of dining with us today?
We can't ask you out to eat without any reasons?
Moreover, previously at the cinema, didn't you say that you will buy us a meal?
That's right.
Why isn't Mosheng here yet?
Is she very busy with work lately?
I heard from Yuan Feng that
Ying Hui insisted that she take the photos at the interview.
Yichen, you didn't know?
I don't usually ask her about her work.
But I was really surprised. Mosheng is amazing.
When she was in college, she met such a top grade law student like you.
When she's overseas, she met such a big shot like Ying Hui.
She's not an ordinary person.
Ying Hui expressed that he admires her work very much.
I just thought you already know about this.
They definitely know each other.
Sorry for being late.
It's okay. We only just arrived too.
When Yuan Feng made the reservation, he ordered your favourite sweet and vinegar ribs.
Eat more later.
Why did you suddenly thinking of dining with us today?
There is a no particular reason. We only just want to meet up.
By the way, I heard from Yuan Feng that Ying Hui insisted that you be the photographer.
When the article is out, let me know. I'm very curious about him.
Here.
The agency just happened to take on the interview.
I know.
Do you dislike Mosheng?
Why would you think that?
I feel that when we were eating, your words sounded strange.
I was only curious and asked a few questions. You think it wasn't appropriate?
No. I was afraid that your brother would misunderstand when he heard that.
Misunderstand?
What is there is really something going on between Zhao Mosheng and Ying Hui?
My brother was kept in the dark. He is really pitiful.
Mosheng is not that kind of person.
To add further, we shouldn't interfere in their relationship.
I don't need you to interfere in my business too.
Sorry, I was a bit rash.
I'm leaving first.
Everyone.
Stop work for a while.
Stop for a while.
This year our magazine is blessed with a good fortune,
so we should strike the iron while it's hot.
Chief Editor. Stop stalling. What is it? Tell us quick.
Does Wang Jin Wei rings a bell?
Wang Jin Wei? Don't know her.
How about Miffy?
Miffy is well-known artist.- Of course we know her. She is fashion proncess.
I recently heard she is fighting over a billionaire's inheritance.
Chief Editor. Are you saying that she's wiling to do an interview with us?
- The call just came in. - Really?
Wng Jin Wei is her real Chinese name.
Really? She is such a fashionista...
How could she possibly accept an interview?
What do you mean? Are you saying that our magazine is lousy?
No, I take back my words.
What I meant was...
that our magazine is being led by a brilliand chief editor.
She accepted the interview but it will be done in Hong Kong.
Do we have anyone here who is better in English?
Zhao Mosheng. Your English is the best. You will be responsible for this.
Okay.
Isn't she a Chinese from China? Why is she looking for someone who speaks English?
A Hhinese that did not even grow in China.
Talking about these people, I want to puke.
Once you enter the market, all the foreign brands are from China.
We don't even understand them and they are about the same. How great is their English?
They only casually insert those twisted words and phrases.
But this seems to be a funny trend nowadays.
People actually think it makes them more sophisticated!
Don't even talk about this. Previously
I had to interview a student that just came back.
She only talked how in China is this, this, this
but in Europe it's like this, this and this.
Even if weren't for the sake of our magazine, I wouldn't have listen to her for even just a minute.
Okay, enough.
You guys, stop with your whining.
Just manage yourselves. Okay?
Mosheng. Think about who you want to go along with you.
- I will go, Chief Editor. - Let me go.
Okay, it will Xiao Hong this time
but it's not safe for the both of you. You should bring a man along.
Chief Editor, I will go.
Okay, you can go.
You cannot change your mind.
Do a good job.
The three of you, knock off work early today and go home to get prepared.
The interview tomorrow must go smoothly. Understand?
I waited so long for today.
We shouldtotally go shoping while being there.
I'm going to spend all my money there! How about going to Disneyland, too? I heard
that it is a great place with cartoon characters all kids love!
I also heard there are lots of nice food at the tea houses.
Do you know of any nice places for food? Have you been there? If you haven't been there...
Charger.
What are you doing?
Where are you going?
Hong Kong.
If I hadn't run into you, were you going to leave without saying anything again?
No.
Don't you know that we are already married?
Okay, tell me.
How many years are you going to be away this time?
Yichen, let me go.
Does it hurt?
Do you even know what pain is?
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
What will you do in Hong Kong?
Treasure has to do an interview there.
I will be back in a few days. I almost forgot about it.
Hence, I only just started packing.
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
Bring along a big suitcase.♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
I'm afraid that I won't be able to squeeze in anything on our way home.♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
Okay.♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
Why do you still dare to come here?♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
I'm sorry.♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫
The ambience here is nice. This place is not bad,
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
I finally understand
why Ann said that only stupid people would consider time spent here as good.
We came on time and yet they are two hours late.
Mosheng, was it you who said that people do not care if someone is late nowadays?
But it's not good to be late.
Mosheng, what's wrong with you?
You have been spacing out in the plane.
Are you happy that your work and leisure expenses are paid by the company?
Confess, were you celebrating last night?
Hello, I am Miffy's personal assistant. I'll take you to her.
This way, please.
Does she needs to act like this?
Thanks.
Don't you think this is not a place to do interviews?
It's more like a big party.
That's right. We didn't prepare anything.
That's right.
Since they invited us here, let's get ready.
What are we waiting for then? Let's enjoy ourselves.
It's not a good idea.
What are you still doing here? Come.
Thanks, cheers.
Let's go over there to take a look.
Hello, how are you?
Have fun.
Hi.
What a coincidence.
Brother Ying, what are you doing here?
This is our home in Hong Kong. Didn't I tell you that we bought it?
You are here to do the interview from Treasure magazine?
Sorry. I actually wanted to do the interview tonight
but I received Mr Ying's invitation.
I wanted to change the time
but Mr Ying said that he accepted your interview in the past.
We know each other very well. Furthermore, he admires your photographer very much.
Why don't we have fun tonight and do the interview tomorrow morning?
Do you have any objections?
Of course not.
It is always better to relax before an interview, so it can be done more precisely later, right?
- That's true, but...But our attire...
We didn't prepare ourselves for this. I hope you don't mind.
It's more convenient to work this way.
Why don't we change the interview to tomorrow? We are leaving first.
Mosheng, this is just an ordinary gathering between friends.
So this is the famous owner of this house.
How did you become a photographer at a publication agency?
She was a photographer in the first place.
If you don't mind I would like to chat with Mosheng for a bit.
I don't mind.
Mosheng, let's go.
Home's owner? What does it mean?
I don't know.
President Ying, Mrs Ying.
- Hello, Ying. - Hi.
Mrs Ying is very beautiful.
Brother Ying, what exactly is going on?
Why is everyone calling me Mrs Ying?
Mosheng, do me a favour.
There are my company's clients and investors here.
As this could have impact on the company's future
I have delayed the information about our divorce.
But we are already divorced.
Our marriage did not involve any financial commitments on both sides.
News about divorce will affect the finances and general image of the company.
With the new project in development, especially in its early stages
any bad news concerning its leader would be a huge blow.
I can't do you this favour.
Mosheng, I'm begging you this time.
When you brought up with topics with me in the past, I have never declined them.
Can't you repay me back this time?
Inso is my blood, sweat and tears. If there is a problem in its future, not only me
but a lot of people will be harmed too.
Due to our personal problems the company may loose many funds.
It's irresponsible.
Sorry, I really can't do that.
At the least, don't deny it, okay?
I'm already married, Brother Ying.
Married? You were married to me too.
Other has also called you Mrs Ying.
So what if it's only for a short period of time?
Mosheng, I really didn't think that
you would be so insistent to reject me.
Hello, Mr Ying. Nice to see you.
What are you doing? Mrs Ying, you are so beautiful.
Thank you.
Hi. Are you having fun?
Yes, of course.
Brother Ying, I'm going to the restroom.
We have imposed on you.
Excuse me, where is the restroom?
- It's over there. - Thanks.
Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki
You have arrived in Hong Kong?
Yichen, I would like to tell you something
but you must promise me not to get angry.
What is it?
I flew here for the interview with Miffy,
but I was taken to a cocktail party instead.
Subsequently, I met...
Ying Hui.
How did you know?
Give me the address.
Look at Miffy. She is as usual incredibly snobby. She thinks she can reach higher with that.
She is so blatant about it.
Is that so?
Did you see Mrs Ying just now?
She was this high, standing with those magazine reporters.
I find her ordinary.
Frankly, she's very beautiful. It's just that she doesn't use make-up.
Furthermore, it's useless being beautiful.
Actually she is pretty nice, but doesn't like to dress up. And it is not the beauty that counts but the brains.
Her taste in men will let her live a good life forever
Yes, such thing is really a blessing.
Here.
Let's go over there to take a look.
Da Bao, are you sober?
Yes.
I just heard those people saying that
Mosheng is Mrs Ying.
I heard that too. But when I heard that, I thought I was not sober.
Think about this.
Mosheng is the wife of the magnate, Ying Hui.
- Could we have gotten it wrong? - I don't know about the truth too.
But everyone is saying this.
Da Bao.
you don't think that INSO man wants to kidnap her, right?
It's possible.
- Where is Mosheng? - I don't see her.
Let's ask around.
I'm starving.
When will this end?
Mei Ting, the fight to Hong Kong in two hours,
book a ticket for me. I will board immediately.
Okay, I know.
Brother Ying.
The food from the kitchen is not bad. it's a pity you didn't get to eat them.
When the guests have left, I will find something for you to eat.
No need, I'm not hungry.
Where are my colleagues?
Mosheng, where did you go? We looked for you everywhere.
President Ying. What a coincidence.
Where did you go?
I lost my way just now.
- Lost your way? - Lost your way?
I was too remiss.
Let's remedy this. It's still early.
I will show you around so that you won't get lost again.
No need. It's already getting late.
Will you let me have the honour as your guide?
Okay.
- Let's be grateful for his efforts! - Let's go, go go go.
It's so big.
Take some photos.
Mosheng. Do you think Xia Jia will like this house?
I miss him a bit.
You must miss him too.
Mosheng.
This place is far from the city. Why don't you and your colleagues stay overnight?
No need, Brother Ying. We still need to go back to prepare stuff for tomorrow.
Miss Gu, please persuade Mosheng otherwise I will be sad.
We are too busy.
We came here especially to do the interview and haven't been able to do anything so far.
We feel bad about this, Brother Ying.
Mosheng, it's getting dark soon.
You came from such a distance. It's not good if you don't take a rest.
Truthfully your friends look very tired.
It's really okay, Brother Ying.
We will be fine. Thank you.
Let me send you back then. You won't decline this, right?
Please.
Thank you, Brother Ying. You can see us off here.
We are already here. There is not much difference.
Let's go.
This way.
Brother Ying, thank you.
No need. My heart will be more at ease when I see to it personally.
Yichen, what are you doing here?
I'm here on a business trip.
But you didn't mention this to me yesterday.
I wanted to give you a surprise.
Lawyer He.
President Ying.
I haven't thought I will meet you here. Indeed, what a fortunate coincidence.
You're too polite. This is probably not something you have anticipated.
Besides, most of the encounters are in reality not that accidental.
President Ying. What do you think?
Encounters and reounions are not important. What's important is the result.
Great minds think alike.
Mosheng.
What is Lawyer He doing here?
He said that he's here on a business trip.
- Miss Gu, long time no see. - Yes.
You still remember my name?
Mosheng. You and your colleagues have exhausted yourselves for the entire day. You should rest.
Miss Gu should also do that in order to not get sick. I expect you to show up tomorrow well rested.
You must be tired. Have a good rest.
It's okay, only that my legs are aching.
President Ying. I have already prepared the Preisdential suite for them.
I will bring them to get their card.
Okay, I know.
Presidential suite? Weren't we accommodated in standard rooms?
The rooms in Hong Kong are very small. You may not get used to it.
Additionally you will work hard on your interview tomorrow, so I upgraded your rooms to suites.
Then why did you want us to stay in the villa?
If we didn't come back here, it would be a waste.
How could it be a waste? Where you stay is not important as long as it comfortable.
Mosheng, I told them to specially arrange a room facing the sea.
The view is extremely beautiful. I hope you like it.
No need, Brother Ying. We...
Mosheng.
Since President is so kind, just accept his nice gesture.
Furthermore, I still need to thank President Ying.
I came suddenly and didn't happen to make any reservations at this hotel.
I don't have to worry now.
Well, I suddenly feel famished.
Mosheng, you didn't eat anything yet? Let's go and eat.
It's my fault. I didn't know that Mosheng hasn't eaten yet.
Mosheng, let's go and eat together.
Since President Ying is so kind before, I insist the dinner to be my treat.
Okay, I am accepting your offer with gratitude.
Well... I suddenly feel very tired too.
Why don't you go?
Bao Bao, I know you are not hungry too. Let's go back first.
Go ahead and eat.
Bao Bao.
- What's wrong? - I found it.
The Presidential Suite here is very expensive. It's a few thousand per night.
This is really ridiculous.
I have never stayed in such an expensive room in my life.
We can cancel this in exchange for cash.
You are being ambitious again.
Bao Bao.
Ying Hui and Mosheng, what is their relationship?
Husband and wife.
- Is this really so? - If not, what else can it be?
Everyone at the cocktails already said that.
Besides, if they werent married, president Yong wouldn' spent so much cash on us.
I think Mosheng is not our friend.
She is already married and she didn't tell us. What kind of friend is she?
I think you can't blame Mosheng. Looking at the both of them,
I have the feeling there is a problem.
I'm guessing that
they are already divorced.
It sounds logical.
Mosheng is living alone now.
Furthermore, she rented the house from Xiao Ru.
But later she moved out the the flat was free to be leased again. Sheprobably moved in with a man.
Maybe the one who invited us for a meal.
Where is Mosheng staying now?
I don't know about now.
You will find out tonight. Make a guess.
Bao Bao!
Lawyer He. It must be Lawyer He.
Think about it.
No wonder Lawyer He said that he didn't book a room.
In the end when we accepted the Presidential suite, he said that he has a room then.
He definitely doesn't want to stay with us.
That's right. We don't know him that well.
Based on what you said,
in the past, Mosheng and Ying Hui were married.
They later divorced. And now she is with Lawyer He?
Drama. Drama of the year!
If we tell Yi Qing, will she be mad?
If she finds out that we couldn't get Lawyer He for the interview
because she is Mosheng's boyfriend, her face will turn black from anger.
Enough. We made the wrong assumptions just now.
Not enough evidence. Let's keep it low-keyed for now.
Let's think on how to discover more.
Two servings of shrimp dumplings and chicken feet.
A serving of sweet roast pork buns.
Orchids fried with fungus.
Crispy salt catch.
Sesame buns and also red bean ice shaving.
I couldn't tell that Lawyer He likes to eat sweet stuff.
I'm okay with them but Mosheng likes them.
Is that so?
But having ice s havings in the evening, I'm afraid it's not good for the stomach.
That's right.
I pampered her too much. Let's do this then.
We don't need the red bean ice shaving anymore. Change it to red beans soup.
Miss. Do you need anything else?
All my favourite food has already been ordered. Thanks.
Thank you.
Come.
Mosheng, try this.
Come, eat this.
This is delicious.
Here's the orchids.
Mosheng, why aren't you eating? This doesn't suit your palate?
By the way,
These dumplings are very fresh.
Try it.
Try this sesame bun.
- This red beans soup is really delicious. - Is that so?
Do you want another serving?
When did you start to know that I like this?
From yesterday.
But when I was young, my father told me
this red bean soup is good for health.
You drink some too, president. Red beans are good for proper blood circulation.
Thank you for your concern.
I feel very well now.
Thank you, President Ying. Mosheng and I are going to rest now.
Lawyer He. It's still early. There are many fun places in Hong Kong.
I understand that lawyers need to maintain their reputation.
Why don't we go out to have a game?
But of course, if Lawyer He is tired and has no more energy, forget about it then.
Not at all. My spirit thrives in emergncy situations.
How could I be tired?- Meaning...
Willing to fight.
I remember there was a pool room near our university. I really miss it.
Yes, I frequented it with my room mates for a few rounds.
It's good that you know how to play. Should we start?
I'm very regretful about Mosheng. I was very busy for the past three years.
If we could start again,
I won't spend all my time working.
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫